dia 23

Hoje é dia 23 de novembro, (23. dia da missão) já consigo falar muitas coisas em holandês, embora a escrita e leitura ainda deixem a desejar, pois o foco de meu estudo ainda seja na fala.

Em um outro post eu relatei que a maior dificuldade no holandês era a pronúncia, mas devo confessar que a pronúncia não é um grande problema com o método certo, Michel Thomas, mas a ordem fraseológica é uma grande dificuldade, a logica de pensamento holandês é realmente diferente da ordem portuguesa e de outros idiomas, mas bem semelhante ao alemão.

Veja este simples exemplo:

Eu quero com você falar. Ik wil met je spreken.

Today is November 23, (23. Day of the mission) now I can speak a lot of things in Dutch, although the writing and reading are not good enough, because the focus of my study is still in conversation..
In another post I reported that the greatest difficulty in my studies was the Dutch pronunciation, but I must confess that the pronunciation is not a big problem with the right method, in the case Michel Thomas, but the word-order is really a great difficulty, the logic of thought in Dutch is really different from the order of Portuguese and other languages, but very close to German.
See this simple example:
I want to speak to you. Ik wil met je spreken.

Uma nova missão - A new Mission

missão (mis-são)s. f.
Encargo, poder dado a alguém para fazer alguma coisa: cumprir uma missão.
Função temporária e determinada de que o Governo encarrega um agente especial: missão científica.Série de pregações para instrução dos fiéis ou para a conversão de grupos: dirigir uma missão.

mission (are mis-) s. f.

Charge, power given to someone to do something: to fulfill a mission.

Temporary function and determined that the Government charges a special agent: scientific mission. Series of sermons for the instruction of the faithful or for the conversion of groups: a driving mission.

Nossa Missão não é diferente, aprender uma língua é assumir o compromisso de mudar uma parte de você e sua relação com o mundo. Falar uma língua é mais do que simplesmente decorar palavras e gramatica, é assumir uma nova personalidade, e isto não se da simplesmente indo a um curso de idiomas ou estudando-se algumas horas por semana em casa. Aprender uma língua é uma missão a ser cumprida, e a cada 3 meses eu resolvi assumir uma nova missão em minha vida e este blog é para lhe ajudar a conseguir os mesmos resultados.

Our mission is no different, learning a language is a commitment to change a part of you and your relationship with the world. Speaking a language is more than simply learning words by heart and grammar, is to assume a new personality, and it's not just going to a language course or studying a few hours a week at home. Learning a language is a task to be fulfilled, and every 3 months I decided to take a new mission in my life and this blog is to help you achieve the same results.

A escolha dos materiais

___________________________________________________________________

A parte mais importante no meu estudo nestes 16 dias foi sem duvida alguma a escolha do material. Fui a varias livrarias de minha cidade, pesquisei outras pela internet, e no final fiz a escolha de três livros base:

• Dutch - Lonely planet
• Le nouveau Neerlandais sans Peine- Assimil
• Dutch - Teach-yourself Series.

Alem destes livros fiz a escolha por dois audio cursos:

• Pimsleur Dutch - 30 days
• Michel Thomas Dutch

Cada material escolhido cobre uma determinada área da língua e privilegia determinada habilidade.

Plano de estudos:

• Dutch - Lonely planet (uso-o durante todo o dia)

Este é o livro mais importante em meu estudo, e um dos melhores no mercado, embora à primeira vista seja somente um "Guia de viagens" ele se mostra muito mais que isto. Se você estiver realmente decidido a falar Holandês, leve este livro em seu bolso durante o dia e estude-o a todo momento, ele vai lhe dar todo o subsidio para falar de fato esta linguá.

• Le nouveau Neerlandais sans Peine- Assimil (uso-o pela manhã)

Este outro foi escolhido por seu formato diário, particularmente gosto bastante desta serie e acho-a bastante didática e pedagógica. Ele deve ser usado exatamente como descrito na introdução e lhe dará um resultado bastante satisfatório ao final destes 3 meses. Espero falar mais sobre ele em outras postagens.

• Dutch - Teach-yourself Series. (leio e faço atividades à noite)

Longe de ser minha coleção favorita, este livro embora antigo, lhe ajudará a dominar os fundamentos da gramatica sem grandes esforço. Ele tem um formato agradável e fácil de ser seguido.

• Pimsleur Dutch - 30 days (um áudio ao dia, pela tarde)

Sem duvida alguma a melhor forma de se introduzir em uma nova língua é com os cursos desta coleção. Ele se foca na fala e tem um formato que lhe da todo o apoio necessário ao sucesso em linguás.

• Michel Thomas Dutch (um áudio ao dia, também pela tarde)

Um dos melhores cursos e métodos do mercado, ele lhe ajuda retirar a linguá da teoria e coloca-la em um processo dinâmico e ativo.

English:

The most important part in my study in these 16 days was doubtless the choice of material. I went to several bookstores in my city, I researched others over the Internet and at the end I made the choice of three books :

• Dutch - Lonely Planet
• Le nouveau Neerlandais sans Peine- Assimil
• Dutch - Teach-Yourself Series.

Besides these books made the choice of two audio courses:

• Pimsleur Dutch - 30 days
• Michel Thomas Dutch

Each selected material covers an area of ​​language and emphasizes a particular skill.

Syllabus:

• Dutch - Lonely Planet (I use it all day)

This is the most important book in my study, and one of the best on the market, although at first sight is only a "travel guide" it shows much more than that. If you are really determined to speak Dutch, take this book in your pocket during the whole day and study it all the time, it will give any subsidy to actually speak the language quite well.

• Le nouveau Neerlandais sans Peine Assimil-(use it in the morning)

This one was chosen for its daily format, particularly really like this series and I think it is highly didactic and has a pedagogical approach. It should be used exactly as described in its introduction and it will give you a satisfactory result at the end of 3rd month. I hope to talk more about it in other posts.

• Dutch - Teach-Yourself Series. (I read and do activities at night)

Far from being my favorite collection, this book although old, will help you master the fundamentals of grammar without great effort.He has a nice format and easy to follow.

• Pimsleur Dutch - 30 days (once a day I hear the audio in the afternoon)

Undoubtedly the best way to be introduced to a new language is with the courses of this collection. It focuses on speech and has a format that gives you all the support necessary for success in languages.

• Michel Thomas Dutch (audio a day, also in the afternoon)

One of the best courses and methods of the market nowadays, it helps you to remove the language from the theory and put it into a dynamic and active way.